|
|
|
|
|
|
|
|
News - Novidades - Neuigkeiten
Outubro 2008 - Um mês cheio de actividades interessantíssimas: A) no dia 22 fomos convidados para ir à Praça da Alegria com os nossos gatinhos; B) nos dias 25 e 26 estivemos na Exposição Mundial de Gatos que este ano teve lugar em Lisboa e na qual obtivemos uma boa classificação; C) a revista "Cães e Companhia" lança a edição "Especial Gatos". Nas páginas 90, 91,92 e 93 podem-se ver fotos dos nossos gatos e ler informações sobre a raça SOMALI. October 2008 - A very charming month: A) we were invited to participate with our cats on a T.V. show; B) we have been on the World Cat show in Lisbon; C) the magazine "Cães e Companhia" published an article with several photos of our cats Oktober 2008 - Sehr interessante Ereignisse sind im Oktober geschehen: A) wir waren mit unseren Katzen im Fernsehen; B) wir waren in Lissabon auf der Wolrd Cat Show; C) Die Zeitschrift "Cães e Companhia" hat einen Artikel und Fotos von unseren Katzen veroeffentlicht. ------------------------------------------------------------------------------------ Setembro 2008 - Este mês levamos 2 dos nossos gatinhos a uma exposição para serem avaliados. Dado que obtiveram a classificação "Excelente 1" ficamos habilitados a participar na Exposição Mundial em Lisboa. -------------------------------------------------------------------------------------- August 2008 - We made a film about our Kittens. Just click on the link to see it. Agosto 2008 - Fizemos um video dos nossos gatinhos a brincar e publicamos no Youtube. Basta clicar em Portsomali Kittens para ver e se divertir. August 2008 - Wir haben einen Film über unsere Kittens gemacht. Um ihn zu sehen, einfach auf dem Link clicken ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ March 2008 - Our cat APOLO has been awarded with the title "European Champion". We are very proud of our star. Março 2008 - O nosso gato APOLO obteve o título mais alto que um gato de exposição pode alcançar. Sentimo-nos muito honrados em possuir o primeiro gato SOMALI na Península Ibérica com o título de " Campeão da Europa". März 2008 - Unsere Katze APOLO hat den hoechsten Titel, - "Europa Champion"- erreicht, den eine Show-Katze erreichen kann. Wir fuehlen uns sehr geehrt, die erste Katze "Somali" in der iberischen Halpinsel zu besitzen, die eine solche Auszeichnung erreicht hat. ---------------------------------------------------------------------------------------------- August 2007 - We made a film about our cat APOLO. Just click on the link to see it. Agosto 2007 - Fizemos um filme sobre o nosso gato APOLO desde que nasceu até que ganhou o título de "Gande Campeão Internacional". Para ver clique aqui: Apolo no Youtube August 2007 - Wir haben einen Film über unseren Kater APOLO gemacht. Um ihn zu sehen, einfach auf dem Link clicken. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Junho 2007 - Com a aquisição da pequena princesa "Sissi" o gatil introduz os tons prateados na criação (até agora nas cores Ruddy e Sorrel havia a predominância dos tons dourados). Sissi fez logo amizade com todos os gatos, mas o companheiro preferido é o encantador "Bijou".
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- Maio 2007 - Na Exposição Internacional de Montechoro, o fotógrafo Jorge Tereso (http://www.luxusphoto.net) captou momentos deliciosos de ternura entre mim e o meu gato Sunny. Fiquei encantada! O meus agradecimentos ao Jorge pelo seu profissionalismo e sensibilidade A photo tells more than thousand words É bem verdade que uma foto diz mais que mil palavras... Ein Bild sagt mehr aus, als tausend Wörter
--------------------------------------------------------------------------------------------------------- Abril 2007 - Sunny durante a exposição em que obteve o título de "Grande Campeão Internacional". Comentário do Sunny: - Realmente onde eu chego encanto toda a gente... vejam só estas três "gatas" como estão babadinhas a olhar para mim... sou mesmo um gatão formidável!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- March 2007 - The magazine "Cães & Mascotes" selected the Somali breed for this month.Click on the magazine cover to read the complete article. Março 2007 - A revista "Cães & Mascotes" escolheu a raça Somali para a edição deste mês. Clique na capa da revista para ler o artigo. März 2007 - Die Zeitschrift "Cães & Mascotes" hat die Somalirasse für die Ausgabe dieses Monats ausgewählt. Klicken Sie auf die Zeitschrift, um den Artikel zu lesen.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dezembro 2006 - APOLO obtem o título de "Campeão Internacional"... deslumbrante... como sempre!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Exposição Internacional Felina em Lisboa - 23/24.09.2006 Os meus "Filhotes" de 2005, o Adónis e o Aquiles, participaram, com as suas respectivas donas, nesta Exposição e obtiveram dos juízes a melhor classificação que eu poderia ter desejado não só foram considerados excelentes exemplares da raça como foram nomeados para Best in Show e ganharam o título Best Opp. Sex
Aqui ficam os meus parabéns às novas proprietárias e sobretudo os meus agradecimentos por tratarem tão bem os meus gatinhos (que agora estão uns lindos gatões).
--------------------------------------------------------------------------------------- Tempo de férias... por favor não abondone o seu animal. Informações: http://www.lpda.pt/site_ferias/o_que_fazer.htm ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Exposição Internacional Felina em Cascais - 22/23.04.2006 Nesta exposição a nossa Campeã Nacional Aurora obteve no Domingo a Nomeação para "Best in show". O nosso gatinho Apolo obteve nos 2 dias e por 2 juízes diferentes, as classificações "Excelente 1" e encantou toda a gente com a sua beleza, porte majestoso e meiguice.
Apolo aos 6 meses de idade gozando sol e sombra na varanda em Vilamoura --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fevereiro 2006 - A revista "Cães & Companhia" escolheu a raça de gatos "Somali" para o seu número de Fevereiro. Februar 2006 - Die Zeitschrift "Cães & Companhia" hat die Katzenrasse "Somali" für die Februar Ausgabe ausgewählt
Introdução ao artigo sobre os gatos da raça SOMALI publicado no mês de Fevereiro pela revista Cães e Companhia. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Exposição Internacional Felina na EXPONOR - 21/22.01.2006 Esta foi a primeira exposição em que o nosso gatinho Apolo participou. Obteve nos 2 dias e por 2 juízes diferentes, as classificações "Excelente 1" e ganhou os títulos "Best in show". Apolo portou-se maravilhosamente bem, ronronando mesmo quando já estava a cair de cansaço de tantas festinhas que crianças e adultos lhe faziam... Parabéns gatinho querido!
Apolo aquando da eleição Best in Show
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- June 2005 - an interview about me and my cats was published on the magazine "Os Nossos Gatos" . Junho 2005 - a revista "Os Nossos Gatos" publicou uma entrevista comigo e os meus gatos. Juni 2005 - ein Interwiew über unsere Katzen ist in der Zeitschrift "Os Nossos Gatos" erschienen.
Stand: 18.09.09 Copyright: Arlete Novais
|
||
